Que chanter sur le Chemin ? Voici une sélection de chants, en français, anglais et espagnol, qui je l’espère berceront votre chemin et animeront vos soirées entre pèlerins.
- Ultreïa, Jean-Claude Benazet
- Le Voyage Commence À Peine, Maxime Piolot
- Compostelle, Anne Sylvestre
- Buen camino peregrino, Sir Oliver (EN)
- Vers Compostelle, Léo Gantelet
- Cantares, Joan Manuel Serrat (ES)
- Peregrino ¿a dónde vas?, Éxodo y Libéración (ES)
- Canción Del Peregrino, Nick Arandes (ES)
- Somewhere Along the Way, Dan Mullins (EN)
- A Compostelle, Annie Cordy (oui, oui, vous avez bien lu !)
Rejoignez-moi pour les chanter ensemble, mardi 24 février à 18h à Namur ! Infos et inscriptions
Encore plus de titres pour votre chemin :
Ultreïa, Jean-Claude Benazet
Tous les matins, nous prenons le chemin,
tous les matins, nous allons plus loin,
jour après jour, la route nous appelle,
c’est la voix de Compostelle.
Ultreïa ! Ultreïa ! Et sus eïa !
Deus, adjuva nos !
Chemin de terre et chemin de Foi,
voie millénaire de l’Europe,
la Voie lactée de Charlemagne,
c’est le chemin de tous les jacquets.
Et tout là-bas au bout du continent,
messire Jacques nous attend,
depuis toujours son sourire fixe
le soleil qui meurt au Finisterre.
Le Voyage commence à peine, Maxime Piolot
Ecouter sur Soundcloud – Télécharger en MP3
Est-ce un défi au mal de vivre
Comme on s’enfuit, comme on s’enivre
de paysages ou de poussière ?
On prend le large et tout s’éclaire.
Sur le Chemin de Compostelle,
que cherche-t-‘elle l’âme qui passe ? (bis)
Quel est le prix de la sueur ?
Où est le fruit de ce labeur ?
Suivre les pas d’un Juif errant,
portant sa croix des jours durant.
Sur le Chemin de Compostelle,
que cherche-t-‘elle l’âme qui passe ? (bis)
Où t’en vas-tu ô voyageur ?
Quel inconnu se cache ailleurs,
qui peut changer tous les regards,
Moins de regrets, moins de hasard.
Sur le Chemin de Compostelle,
que cherche-t-‘elle l’âme qui passe ? (bis)
Est-ce toi-même que tu poursuis ?
La joie suprême d’une autre vie ?
Qui sommes-nous ? Qui parle en nous ?
Plus fort que nous, plus fort que tout.
Sur le Chemin de Compostelle,
que cherche-t-‘elle l’âme qui passe ? (bis)
Compostelle, Anne Sylvestre
Qu’est-ce qui te pousse?
Quelle est la secousse
Qui a décidé pour toi de ce chemin?
La source vive
Celle qui te motive
A-t-elle jailli d’un seul coup sous ta main?
Pour que ta quête
Un jour te projette
Tout seul, sac au dos en humble pèlerin
Pour que ton rêve
Aujourd’hui soulève
Autant de poussière en mon pauvre jardin
La route est longue jusqu’à Compostelle
Pour qu’on s’y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n’est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Bien que je sache
Que rien ne m’attache
Et que je pourrais suivre aussi la même voie
C’est dans ma tête
Que, toujours secrète
Se trace une route où je m’en vais parfois
La marche lente
S’étire et serpente
Je tangue et chemine le long des coteaux
Mais mon voyage
N’est fait que de mirages
Ô toi, pèlerin, prête-moi ton manteau!
La route est longue jusqu’à Compostelle
Pour qu’on s’y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n’est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
S’il est d’usage
Comme au Moyen Âge
D’envoyer quelqu’un à sa place marcher
Dans tes prières
Sois mon mandataire
De mon catéchisme, j’ai tout oublié
Les paysages
Seront les bagages
Que tu garderas au fond de tes yeux clairs
Sous quelques toiles
À la belle étoile
Tu feras ton lit dans la douceur de l’air
La route est longue jusqu’à Compostelle
Pour qu’on s’y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n’est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Sur cette route
Tu feras sans doute
De belles rencontres on te tendra la main
Et dans les gîtes
Où parfois on s’abrite
Tu ne seras qu’un parmi d’autres humains
D’un pas tranquille
Villages et villes
Défileront comme grains de chapelet
Si tu trébuches
Ne crains pas les bûches
Cette marche est bien celle que tu voulais
La route est longue jusqu’à Compostelle
Pour qu’on s’y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n’est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Quand la dernière
Des pluies printanières
Aura baptisé ton voyage fervent
Et quand plus vite
Tes pieds qui méditent
T’auront emmené encor plus loin devant
Va faire escale
Auprès des cathédrales
N’oublie pas surtout de bien les saluer
Pour moi qui reste
Sans faire un seul geste
Et qui ne suis qu’une nomade arrêtée
La route est longue jusqu’à Compostelle
Pour qu’on s’y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n’est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Buen camino peregrino, Sir Oliver
This is the first step to a new part of my life
a small step for mankind but a giant leap for my mind.
I’ve got so many questions so many things to solve
looking for the answers all along the walk.
On the highest of the mountains, in the middle of the plains,
somewhere in between the valleys, under the sun or in the rain
I try to find myself, I try to find who I am
Buen camino peregrino
hope to see you on my way
we got 500 miles to go
on the road to Santiago
This is the first time that I’m really feeling free
delivered from all the burdens granted by society.
Crossing that many people who are thinking just like me
makes me feel like I am a part of a great big family.
I came to find some peace and what I found is love.
Buen camino peregrino
nice to meet you on my way
we got 500 miles to go
on our road to Santiago
Whatever you came for
Whatever is the goal
Lighten your backpack
and take it step by step
And I walk and I walk and I walk and I walk and I walk
And I walk and I walk and I walk and I walk and I walk
And I walk and I walk and I walk and I walk and I walk
And I walk and I walk and I walk and I walk and I walk
Buen camino peregrino
nice to meet you on my way
we got 500 miles to go
on our road to Santiago
This is the first step to a new part of my life
a small step for mankind but a giant step for my mind.
Vers Compostelle, Léo Gantelet
Je suis un pèlerin qui pélerine
A travers les vallons et les collines
Qui va jour après jour, la vie est belle,
Vers les trésors promis à Compostelle
Parfois sur le chemin y’a des cailloux
D’la boue et d’la poussière et puis des trous
Sous le soleil brûlant comme l’enfer
J’ai l’âme et le cerveau tout à l’envers
Mais souvent y’a aussi beaucoup d’étoiles
Quand la nuit d’encre a déployé son voile
Alors mon cœur bondit dans ma poitrine
Je me sens tout ému et j’hallucine
Je repense à tous ceux que j’ai laissés
Dans mon pays là bas tout angoissés
Si de tous les bourdons j’ai le plus beau
J’ai aussi le plus lourd sous mon chapeau
Je vois des pélerins des pélerines
Qui tout autant que moi courbent l’échine
Mais le soir au bercail on fait la fête
Avec trois pots de vin et deux galettes
Mon sac fait une bosse dans mon dos
En tout point je suis comme un escargot
C’est ma coquille à moi c’est ma maison
Dedans j’ai tout c’qui faut pour la saison
Tous les matins mon ombre me précède
Et les après midi ell’me succède
Quand y fait beau et que le soleil brille
Mais pas quand l’ciel est bas, même en Castille
Le Puy Conques et Moissac et Ronceveaux
Burgos et Léon et O’Cebreiro
Au bout du chemin qui n’en finit pas
Saint Jacques m’ouvrira bientôt les bras
J’ai touché le Portique de la Gloire
Embrassé Saint Jacques en chantant victoire
Il m’a dit : “Désormais, moi je t’emmène
Sur mes plus beaux chemins, quoi qu’il advienne”.
Cantares, Joan Manuel Serrat
Inspiré du poème d’Antonio Machado
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
Nunca perseguí la gloria…
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar. (3)
Y hace algún tiempo, en ese lugar
donde los bosques se visten de espino,
se oyó la voz de un poeta gritar:
¡Caminante no hay camino,
se hace camino al andar!
Golpe a golpe
y verso a verso.
Murió el poeta lejos del hogar,
le cubre el polvo de un país vecino;
al alejarse le vieron llorar.
¡Caminante no hay camino,
se hace camino al andar!
Golpe a golpe
y verso a verso.
Cuando el jilguero no puede cantar,
cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar…
¡Caminante no hay camino,
se hace camino al andar!
Golpe a golpe
y verso a verso…
y golpe a golpe
verso a verso…
y golpe a golpe
verso a verso…
Peregrino ¿a dónde vas?, Éxodo y Libéración
Peregrino a dónde vas? Si no sabes a dónde ir…
Peregrino por un camino que va a morir.
Si el desierto es un arenal, el desierto de tu vivir,
quién te guía y te acompaña en tu soledad?
Sólo El, mi Dios
que me dio la libertad;
Sólo El, mi Dios
me guiará.
Peregrino que a veces vas sin un rumbo en tu caminar.
Peregrino que vas cansado de tanto andar.
Buscas fuentes para tu sed, y un rincón para descansar,
vuelve, amigo! que aquí en Egipto lo encontraras.
Peregrino sin un porqué, Peregrino sin una luz,
Peregrino por el camino que va a la cruz.
Dios camina en tu soledad, ilumina tu corazón,
compañero de tus senderos buscando amor.
Canción Del Peregrino, Nick Arandes
Comenzó con el camino
sin saber que iba a encontrar.
cauteloso el peregrino
su jornada fue a empezar.
No sabia si el destino
que fijó iba a alcanzar
pero el camino de Santiago
siempre le iba a apoyar.
Cuando se sintió cansado
se detuvo a pensar
otro que paso a su lado
le animó a continuar
otra vez entusiasmado
comenzó a caminar
ya que el camino de Santiago
nunca de él se iba a olvidar
el creyó que en el camino
iba a poderse alejar
sin saber los pensamientos
con los que se iba a afrontar
a lo largo en su jornada
el se puso a llorar
porque no se imaginaba
que el camino
le iba hacer
reflexionar
Según su filosofía
tuvo siempre que luchar
para así lo que quería
él podérselo ganar
y defender a toda costa
lo que siente que adquirió
pero el camino de Santiago
otra cosa le enseñó
cuando se quedó sin agua
en el camino la encontró
cuando le faltó comida
alguien se la ofreció
Se dio cuenta que en la vida
nada le iba a faltar
el camino de Santiago
eso le quiso enseñar
Le costó mucho trabajo
aprender esa lección
ya que todo su pasado
muestra que el tendría razón
sin embargo en el camino
comenzó a compartir
y abundante por primera vez
fue que
se empezó
a sentir
caminando muy de prisa
el peregrino se cayó
al tratar de levantarse
lastimado se encontró
no quiso pedir ayuda
pero tuvo que dejar
que el camino de Santiago
le enseñase a aceptar
pudo haberse ido a su casa
pero quiso continuar
descansando mientras se dejó
por otros apoyar.
su orgullo a un lado
tuvo que al fin dejar
y el camino de Santiago
le asistió en poder sanar.
llegando a su destino
un recuerdo apareció
poco fue el tiempo que
a su familia dedicó
el pensó que con dinero
su afección podría comprar
pero luego se dio cuenta
que sin amor
no tuvo
nada que dar
finalmente muy sentido
por la vida que llevó
recordando todo lo que
en el camino aprendió
en Compostela entró a la Iglesia
y en un banco se sentó
y el camino de Santiago
dulcemente lo abrazó
el camino de Santiago
al peregrino no juzgó.
Somewhere Along the Way, Dan Mullins
El Camino Roses, Santo Domingo Crows,
Believe you can, you’re halfway there, seven bells to four.
Frighten off the horses, an old soul awakes,
A lion’s heart, an opening heart and a soul as old as slate
Somewhere along the way, somewhere along the way,
I hope you find what you’re looking for, somewhere along the way
Sellos on a soundboard, beneath a field of stars,
La familia growing, crossing fields afar
Will you walk beside me, will you lead the way
Your footsteps by the fountain, carry me away.
How will I ever forget, the Spanish sunrise, the Spanish sunset
El peregrino cantante, fullness of the moon,
Prayers beneath the arches, sunflowers in bloom
Words on a parchment paper, fill an empty room
I hope this blessing, such as it is, finds you in full bloom.
A Compostelle, Annie Cordy
Sur la grand route de Compostelle
Y’a t’une fille comptant ses pas
Que faites vous donc Mademoiselle
Pourquoi marchez vous comme ça
Des pèlerins du vieux Compostelle
Cherchez vous à retrouver le pas
Au bon Saint Jacques êtes vous fidèle
Pour marcher de ce pas là
Non Monsieur non Monsieur
Répond elle en riant aux éclats
Non Monsieur non Monsieur
Mais j’apprend à danser la samba
Sur la grand route de Compostelle
L’air attentif elle reprend son pas
Le bon Saint Jacques du haut du ciel
Pour l’aider compte une deux trois
Elle est charmante la demoiselle
Et le monsieur voudrait bien ma foi
Sur la grand route de Compostelle
La connaître mieux que çà
Mais dès qu’il veut se rapprocher d’elle
À reculons elle fait vite un pas
Hélas je vois bien Mademoiselle
Que vous vous moquez de moi
Non Monsieur non Monsieur
N’imaginez surtout pas cela
Non Monsieur non Monsieur
Mais je m’entête à trouver ce pas
Tout essoufflé le cœur plein de zèle
Le monsieur fait des effets de voix
Pour capter l’attention de sa belle
Mais elle ne l’écoute pas
Car sur la route de Compostelle
Un beau garçon arrive à grands pas
Et le monsieur voit la demoiselle
Aimant lui tendre ses bras
C’est Juanito quel bonheur dit elle
Ce soir il n’invitera que moi
Nous irons au bal à Compostelle
Pour y danser la samba
Oui Monsieur oui Monsieur
Vous semblez n’avoir pas compris çà
Oui Monsieur oui Monsieur
C’est pour lui que j’apprenais ce pas
Sur la grand route de Compostelle
L’air attentif et comptant ses pas
Le monsieur pour plaire aux demoiselles
Apprend bientôt la samba
